1
00:00:16,225 --> 00:00:18,544
<i>PREVIOUSLY...</i>
We were thinking,

2
00:00:18,545 --> 00:00:20,739
if you poisoned Marcellus.

3
00:00:20,740 --> 00:00:22,297
I am really sorry. What?

4
00:00:22,298 --> 00:00:24,894
Your husband has
found with a slave.

5
00:00:24,895 --> 00:00:27,533
all this life
secret is a betrayal.

6
00:00:27,534 --> 00:00:30,339
I think it's revenge
because of Marcellus.

7
00:00:30,340 --> 00:00:31,920
And I didn't understand.

8
00:00:31,921 --> 00:00:34,004
- Have we met yet?
- I'm Vilbia.

9
00:00:34,005 --> 00:00:35,427
I am the daughter of Augustus.

10
00:00:35,428 --> 00:00:36,617
What do you want, Vilbia?

11
00:00:36,618 --> 00:00:39,103
- An audience with Livia.
- About what?

12
00:00:39,104 --> 00:00:42,303
My son...
I want Gaius to adopt him.

13
00:00:42,304 --> 00:00:43,581
I need your support.

14
00:00:43,582 --> 00:00:46,168
- I will apply for consul next year.
- It will be expensive.

15
00:00:46,169 --> 00:00:49,398
Domitius is cruel and ambitious.

16
00:00:49,399 --> 00:00:51,722
He is the most
cold I know.

17
00:00:51,723 --> 00:00:55,021
Domitius is your rival for
any kind of power.

18
00:00:55,022 --> 00:00:57,762
Iullus and Julia were together.

19
00:00:57,763 --> 00:00:58,925
Iullus and I...

20
00:00:58,926 --> 00:01:01,777
It's only when I'm pregnant.
I know my husband is the father.

21
00:01:01,778 --> 00:01:04,339
Well, the party's over, Julia.
And that too.

22
00:01:04,340 --> 00:01:05,517
Porcia.

23
00:01:05,518 --> 00:01:07,435
You are my only family, Livia.

24
00:01:07,436 --> 00:01:08,976
I don't know who else to turn to.

25
00:01:08,977 --> 00:01:10,500
But he must leave Rome.

26
00:01:10,501 --> 00:01:12,115
Take care of my daughter.

27
00:01:13,031 --> 00:01:15,398
<i>- Go to Egypt.</i>
- Don't forget me.

28
00:01:15,399 --> 00:01:19,293
<i>There, we will find out who was
behind the hunger. Absolutely.</i>

29
00:01:20,091 --> 00:01:21,472
I'm pregnant.

30
00:01:22,523 --> 00:01:24,322
I expect a child from your husband.

31
00:01:26,402 --> 00:01:28,998
<i>Find out who did this.
Whatever it takes.</i>

32
00:01:28,999 --> 00:01:30,942
You betrayed me, my love.

33
00:01:30,943 --> 00:01:33,856
<i>I never cared for her
having killed Marcellus.</i>

34
00:01:33,857 --> 00:01:36,900
I cared,
because she was arrested.

35
00:01:36,901 --> 00:01:38,675
I need you to do something for me.

36
00:01:38,676 --> 00:01:39,979
Divorce?

37
00:01:39,980 --> 00:01:41,144
Exile.

38
00:01:42,288 --> 00:01:43,872
She was exiled.

39
00:01:43,873 --> 00:01:47,510
Without the bond of marriage,
we are nothing to him.

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,755
<i>We will never avenge our grandfather.</i>

41
00:01:50,756 --> 00:01:53,296
And we will never restore the republic.

42
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
ONE YEAR LATER.

43
00:02:13,263 --> 00:02:17,998
The position of consul is the most
honorable that Rome can bestow.

44
00:02:18,806 --> 00:02:24,430
Today I will have the honor of presenting the
winners of this year's elections.

45
00:02:24,909 --> 00:02:27,304
Publius Cornelius Scipio!

46
00:02:29,298 --> 00:02:32,403
And Lucius Domitius Ahenobarbus.

47
00:02:40,619 --> 00:02:43,080
- Tell us everything you need.
- Always.

48
00:02:58,304 --> 00:03:01,181
Mom loved these parties
election night.

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,600
Complaining,
stabbing in the back...

50
00:03:04,799 --> 00:03:06,011
Conspiracies.

51
00:03:08,696 --> 00:03:10,713
I never thought I'd say this,

52
00:03:11,199 --> 00:03:13,902
but I start to wonder
if she will come back.

53
00:03:17,267 --> 00:03:19,533
It's up to us now, brother.

54
00:03:25,556 --> 00:03:26,873
All.

55
00:03:33,900 --> 00:03:36,306
There's no point in staying with
envy, my love.

56
00:03:36,307 --> 00:03:39,428
If you had followed my advice,
Domitius would already be ashes.

57
00:03:42,502 --> 00:03:44,802
Agrippa will be out
from Rome in the morning.

58
00:03:45,213 --> 00:03:47,008
I'm going to give birth at any moment.

59
00:03:47,009 --> 00:03:49,696
It could be our last
chance for a long time.

60
00:03:54,594 --> 00:03:56,395
Congratulations, Consul.

61
00:03:56,396 --> 00:03:58,209
You said you would think about it.

62
00:03:59,087 --> 00:04:02,018
Revenge against Livia is yours
passion, not mine.

63
00:04:02,701 --> 00:04:06,805
There will never be a better time.
She is alone and weak...

64
00:04:06,806 --> 00:04:08,305
And outside of Rome.

65
00:04:08,306 --> 00:04:12,203
She's already dead, Marcella.
You just didn't realize it.

66
00:04:12,204 --> 00:04:14,694
- Very good, Domitius. Deserved.
- Thanks.

67
00:04:17,712 --> 00:04:20,903
Augustus and Agrippa did not
they will live forever.

68
00:04:21,209 --> 00:04:23,096
And unfortunately, his mother is gone.

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,183
We need to plan
what comes next,

70
00:04:26,184 --> 00:04:28,791
unless we want
let it be Domitius.

71
00:04:29,904 --> 00:04:31,510
What did you have in mind?

72
00:04:31,938 --> 00:04:33,206
A Triumvirate.

73
00:04:33,891 --> 00:04:37,152
Everything divided equally
between the three of us.

74
00:04:37,153 --> 00:04:41,031
Power, lands and army.

75
00:04:42,184 --> 00:04:44,112
We would have to liquidate Domitius.

76
00:04:45,697 --> 00:04:47,309
And his supporters.

77
00:05:12,195 --> 00:05:14,712
I hope we don't have
to liquidate Iullus as well.

78
00:05:18,438 --> 00:05:21,496
My friends, I can offer
Are any of you a dancer?

79
00:05:21,497 --> 00:05:25,805
No. You can discard the regulations
that limit the height of residential buildings.

80
00:05:25,806 --> 00:05:27,710
I still need to see Livia.

81
00:05:28,402 --> 00:05:29,997
She's still out.

82
00:05:29,998 --> 00:05:32,513
I don't know where she is.
What can I say?

83
00:05:32,903 --> 00:05:34,707
Try asking Piso.

84
00:05:35,191 --> 00:05:36,910
Who is with Domitius?

85
00:05:37,498 --> 00:05:39,201
Vilbia and her brother.

86
00:05:39,585 --> 00:05:42,207
Merchant,
sold votes to Domitius.

87
00:05:44,118 --> 00:05:45,207
Thanks.

88
00:05:46,998 --> 00:05:48,903
Have you heard from your wife yet?

89
00:05:51,389 --> 00:05:54,096
The last letter that
I received from Egypt,

90
00:05:54,509 --> 00:05:56,101
and it's been a while.

91
00:05:57,400 --> 00:05:59,804
It's been almost a year, brother.

92
00:06:00,403 --> 00:06:02,004
You must miss her.

93
00:06:02,895 --> 00:06:04,239
I know so.

94
00:06:07,804 --> 00:06:11,298
I can't take it anymore
this ridiculous farce.

95
00:06:11,299 --> 00:06:15,103
- What? No, mom...
- Quiet.

96
00:06:17,902 --> 00:06:22,953
I know no one should know
what really happened,

97
00:06:22,954 --> 00:06:25,908
and no one is allowed
to mention.

98
00:06:27,205 --> 00:06:29,785
But you can't save
secrets in this family.

99
00:06:29,786 --> 00:06:33,501
Everyone knows what Livia
did to that poor girl.

100
00:06:33,502 --> 00:06:36,594
And you were right to exile her.

101
00:06:36,595 --> 00:06:39,612
You know, it's not natural for a
man be alone,

102
00:06:39,613 --> 00:06:43,500
and like your sister,
It's my duty to tell you.

103
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
You should get divorced
from Livia now.

104
00:06:47,491 --> 00:06:51,408
You deserve to be free,
get married again,

105
00:06:51,409 --> 00:06:57,008
with a young girl and
friendly, from a good family...

106
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
May I give you a son.

107
00:07:01,283 --> 00:07:05,011
No opinions...

108
00:07:05,383 --> 00:07:07,498
and endless scandal.

109
00:07:21,289 --> 00:07:23,408
I'll take that as a "yes."

110
00:07:23,633 --> 00:07:27,633
2nd Season | Episode 04
<i>"Exile"</i>

111
00:08:30,603 --> 00:08:31,911
Shit.

112
00:08:32,393 --> 00:08:35,393
<i>Griots Team presents...</i>

113
00:08:35,395 --> 00:08:40,395
<font color="
Alzwitch71 - Wuo - N0sferatu - Trench21P

114
00:08:40,397 --> 00:08:42,397
Review: marck93

115
00:08:42,399 --> 00:08:45,399
Don't let fansubs die!
Join a team as a volunteer.

116
00:09:20,547 --> 00:09:24,856
EPISODE 4 - EXILE

117
00:09:40,201 --> 00:09:42,288
All your life, Livia,

118
00:09:43,097 --> 00:09:46,265
you lived with that
oath he made to his father.

119
00:09:48,195 --> 00:09:50,210
You were a child when you swore.

120
00:09:53,167 --> 00:09:56,971
You're giving up on me,
Piso, or just the Republic?

121
00:09:56,972 --> 00:09:58,010
None.

122
00:09:58,598 --> 00:10:02,402
But I know the weight
that you carry.

123
00:10:02,706 --> 00:10:07,510
And if you're tired of all this,
I understand, and so does your father.

124
00:10:08,490 --> 00:10:11,319
He would like you to find
another reason to live.

125
00:10:14,499 --> 00:10:17,111
He would set him free.

126
00:10:19,609 --> 00:10:21,210
Don't worry about me.

127
00:10:23,934 --> 00:10:26,210
I don't have to wake up...

128
00:10:27,088 --> 00:10:29,568
every morning and
look perfect,

129
00:10:29,569 --> 00:10:33,002
and I don't have to clean the
some son of a bitch's mess.

130
00:10:33,842 --> 00:10:36,077
I might just be...

131
00:10:38,206 --> 00:10:39,212
me.

132
00:10:40,856 --> 00:10:42,108
I'm happy.

133
00:10:43,692 --> 00:10:45,505
I don't miss it.

134
00:10:45,506 --> 00:10:47,647
This could be your life...

135
00:10:47,995 --> 00:10:49,405
from now on.

136
00:10:49,906 --> 00:10:51,513
Forever.

137
00:10:53,399 --> 00:10:54,902
Are you prepared for this?

138
00:10:58,099 --> 00:10:59,108
No.

139
00:10:59,499 --> 00:11:01,044
Gaius will come.

140
00:11:02,599 --> 00:11:07,401
Someone will come in the end,
some motherfucker with a mess.

141
00:11:08,697 --> 00:11:09,900
They will come.

142
00:11:11,692 --> 00:11:14,106
That slave with
who is sleeping...

143
00:11:16,290 --> 00:11:18,111
He's having ideas.

144
00:11:34,595 --> 00:11:35,912
Waiting.

145
00:11:39,199 --> 00:11:40,301
What?

146
00:11:42,299 --> 00:11:44,699
We are always waiting for something.

147
00:11:45,098 --> 00:11:46,394
Both of us.

148
00:11:47,200 --> 00:11:50,730
Waiting for this baby,
waiting for my husband to die.

149
00:11:50,731 --> 00:11:52,910
Waiting for my father to die.

150
00:11:53,796 --> 00:11:56,500
We are just waiting.

151
00:11:58,119 --> 00:12:01,905
And people like Domitius don't wait,
they get what they want.

152
00:12:05,055 --> 00:12:06,509
Don't worry.

153
00:12:07,718 --> 00:12:09,298
I'll sort it out.

154
00:12:22,908 --> 00:12:24,176
Slowly.

155
00:12:24,177 --> 00:12:25,438
Iullus, the baby.

156
00:12:25,439 --> 00:12:27,364
It will be born now!

157
00:12:27,365 --> 00:12:28,515
Call the midwife!

158
00:12:28,516 --> 00:12:30,016
- Take me home!
- Damn...

159
00:12:32,333 --> 00:12:34,118
Please let me live!

160
00:12:34,119 --> 00:12:35,519
Let me live!

161
00:12:43,301 --> 00:12:44,401
Dominus!

162
00:12:54,591 --> 00:12:59,317
You are the most beautiful woman
beautiful in the fucking world!

163
00:13:00,914 --> 00:13:02,707
Fuck you, Agrippa!

164
00:13:04,505 --> 00:13:07,741
Four hours from start to finish!
I couldn't believe it.

165
00:13:07,742 --> 00:13:09,142
I love you, Julia.

166
00:13:11,577 --> 00:13:13,520
- I love you too.
- I just found out!

167
00:13:14,711 --> 00:13:17,753
- Another boy...
- Time to drink.

168
00:13:17,754 --> 00:13:18,854
It always is.

169
00:13:18,855 --> 00:13:20,255
That!

170
00:13:30,422 --> 00:13:32,102
You are a grandfather.

171
00:13:33,003 --> 00:13:34,403
Again.

172
00:13:35,967 --> 00:13:38,094
Since it's you, I don't care.

173
00:13:47,626 --> 00:13:49,905
Lucius Vipsanius Agrippa.

174
00:13:49,906 --> 00:13:51,480
Welcome to Rome.

175
00:14:00,621 --> 00:14:03,792
And you, little Gaius,
get some sleep while you can.

176
00:14:04,748 --> 00:14:07,754
In 20 years,
will be training your court

177
00:14:07,755 --> 00:14:12,644
and flogging the stragglers
in some camp.

178
00:14:16,786 --> 00:14:21,009
And you will be married, Julila,
with your own children,

179
00:14:21,010 --> 00:14:24,612
and her husband stumbling,
pissing in the baby's room.

180
00:14:31,670 --> 00:14:35,695
And if Drusus has any boy,

181
00:14:37,563 --> 00:14:39,581
I'll get you one of them.

182
00:14:45,336 --> 00:14:46,736
Magical.

183
00:14:49,909 --> 00:14:50,909
<i>Let's get out of here.</i>

184
00:14:50,910 --> 00:14:52,746
<i>I want to go shopping so bad.</i>

185
00:14:52,747 --> 00:14:55,818
I was actually having sex when
Did the contractions start?

186
00:14:56,913 --> 00:14:58,062
Yes.

187
00:14:58,063 --> 00:14:59,613
I was about to cum.

188
00:14:59,614 --> 00:15:01,987
It was so irritating.
I didn't even want to believe it.

189
00:15:03,136 --> 00:15:04,336
And where was Agrippa?

190
00:15:04,337 --> 00:15:06,027
He's been outside of Rome all morning.

191
00:15:06,797 --> 00:15:08,997
Could be the last
chance to be together,

192
00:15:08,998 --> 00:15:10,398
before I gave birth.

193
00:15:12,532 --> 00:15:14,432
- By the gods, I feel weak.
- No.

194
00:15:26,203 --> 00:15:27,303
Marcella.

195
00:15:27,857 --> 00:15:29,307
Have you seen the baby?

196
00:15:31,686 --> 00:15:32,886
Uncle?

197
00:15:38,724 --> 00:15:39,824
Uncle.

198
00:15:46,597 --> 00:15:48,196
Can I talk to you?

199
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
Now. It's very important.

200
00:16:02,608 --> 00:16:04,627
I hate to tell you this,

201
00:16:04,628 --> 00:16:06,678
But sometimes you have to...

202
00:16:07,178 --> 00:16:08,578
<i>unpleasant things,</i>

203
00:16:08,579 --> 00:16:10,858
<i>and I consider it nothing
less than my duty</i>

204
00:16:10,859 --> 00:16:13,383
<i>to you and your family.</i>

205
00:16:13,384 --> 00:16:15,052
<i>Is it about your husband?</i>

206
00:16:15,669 --> 00:16:17,429
No, uncle, it's not about Iullus.

207
00:16:20,022 --> 00:16:21,675
It's about Julia.

208
00:16:33,741 --> 00:16:36,092
Capria! Where is Domina?

209
00:16:40,808 --> 00:16:42,094
Julia!

210
00:16:43,490 --> 00:16:46,363
Julia! He knows... Uncle.

211
00:16:46,364 --> 00:16:49,419
- He knows. Marcella told him.
- Told him what?

212
00:16:49,420 --> 00:16:51,606
She listened to you and
Antonia talking.

213
00:16:51,607 --> 00:16:53,391
She was outside her room.

214
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
What?

215
00:16:55,181 --> 00:16:57,749
About your affair with... You know.

216
00:16:57,750 --> 00:17:01,115
I knew the minute I saw your
face that she was up to something.

217
00:17:01,116 --> 00:17:02,843
She was always so sneaky!

218
00:17:02,844 --> 00:17:05,004
- Did we mention his name?
- No.

219
00:17:05,005 --> 00:17:08,669
The uncle wanted to know,
but Marcella couldn't tell.

220
00:17:08,670 --> 00:17:10,296
Agrippa will kill me.

221
00:17:10,707 --> 00:17:12,536
And Iullus and the children!

222
00:17:12,537 --> 00:17:14,817
- But they're all his!
- He won't believe it.

223
00:17:14,818 --> 00:17:16,545
Tell Antonia and Iullus.

224
00:17:16,546 --> 00:17:18,905
No! You can't
simply run away!

225
00:17:18,906 --> 00:17:20,343
Not forever!

226
00:17:20,344 --> 00:17:22,732
Protect my children.
Swear by all the gods.

227
00:17:23,801 --> 00:17:25,072
Interest.

228
00:17:36,637 --> 00:17:38,944
Livia! Livia!

229
00:17:38,945 --> 00:17:41,698
Piso asked him to
say, someone came!

230
00:17:44,324 --> 00:17:47,048
So these are people
dangerous, connected in Rome

231
00:17:47,049 --> 00:17:49,155
at a certain level and
very unpleasant.

232
00:17:49,156 --> 00:17:51,098
Even you need to be careful,

233
00:17:51,099 --> 00:17:54,482
especially now,
you are, unprotected.

234
00:17:54,483 --> 00:17:57,650
This is Lívia Drusilla.

235
00:18:02,404 --> 00:18:06,277
Madam, my name is Vilbia and I come
humbly ask for your help.

236
00:18:13,818 --> 00:18:16,564
My grandfather came here
on a fishing boat.

237
00:18:17,334 --> 00:18:20,163
Rome, the city of opportunities.

238
00:18:20,606 --> 00:18:23,399
He didn't know how to read,
write or speak Latin...

239
00:18:23,701 --> 00:18:26,507
But he was smart.
He had to work.

240
00:18:27,846 --> 00:18:32,359
And now my brother and I have
lands, businesses and slaves.

241
00:18:33,685 --> 00:18:35,611
But, of course, it is considered vulgar

242
00:18:35,612 --> 00:18:39,011
make money with
lots of work and talent

243
00:18:39,818 --> 00:18:43,918
and I will never be accepted,
politically or socially,

244
00:18:44,904 --> 00:18:46,847
without the right wife.

245
00:18:49,027 --> 00:18:52,422
Yours is one of five
great families of Rome.

246
00:18:52,905 --> 00:18:55,741
With your influence
and personal connections,

247
00:18:55,742 --> 00:18:59,761
I hoped you would arrange my marriage
with a woman of his class...

248
00:19:01,988 --> 00:19:03,981
in exchange for my silence.

249
00:19:07,112 --> 00:19:10,924
Everyone knows that Augustus
brought legislation

250
00:19:11,391 --> 00:19:13,731
that promotes the values
traditional families.

251
00:19:14,152 --> 00:19:17,332
How disappointed he would be
upon discovering that his stepson,

252
00:19:17,333 --> 00:19:19,894
Tiberius once
murdered a teenager

253
00:19:19,895 --> 00:19:22,006
drunk in one of
my brother's brothels.

254
00:19:22,992 --> 00:19:26,118
Or that his other stepson, Drusus,

255
00:19:26,799 --> 00:19:30,102
owes me hundreds of
thousands in gambling debts.

256
00:19:30,103 --> 00:19:32,866
And yes, I have yours
signed markers.

257
00:19:34,716 --> 00:19:37,999
As a woman, of course,
you may not know

258
00:19:38,000 --> 00:19:40,819
what dice games
are illegal in Rome...

259
00:19:41,452 --> 00:19:43,640
by Augustus' own laws.

260
00:19:46,422 --> 00:19:48,236
I will find one
wife for you.

261
00:19:49,105 --> 00:19:50,543
Don't make me come back.

262
00:19:53,818 --> 00:19:56,038
Blackmailed by a pimp.

263
00:19:57,125 --> 00:20:00,805
I, daughter of Marcus Livius Drusus.

264
00:20:01,742 --> 00:20:02,917
Take my children!

265
00:20:03,821 --> 00:20:05,001
Is this wise?

266
00:20:05,002 --> 00:20:07,944
All this time you didn't have
contact, for their sake

267
00:20:07,945 --> 00:20:11,164
and obviously you still are
toxic, politically and socially.

268
00:20:11,165 --> 00:20:13,167
Take her children.

269
00:20:18,738 --> 00:20:23,224
You malicious, stupid bitch!

270
00:20:23,225 --> 00:20:25,997
You destroyed my
daughter and her wedding!

271
00:20:25,998 --> 00:20:27,006
What?

272
00:20:27,007 --> 00:20:29,413
How is it my fault that
Is she a slut?

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,923
She took my husband Agrippa.
Now he's not good enough and...

274
00:20:33,782 --> 00:20:36,360
I should feel sorry for her.

275
00:20:37,012 --> 00:20:39,280
That spoiled princess bitch!

276
00:20:39,281 --> 00:20:40,577
Serves her well!

277
00:20:40,578 --> 00:20:43,807
Everyone bears their ills and
you carry them like a Roman!

278
00:20:43,808 --> 00:20:46,578
- Screw this.
- You don't care about your family!

279
00:20:53,556 --> 00:20:54,556
Iullus.

280
00:20:56,395 --> 00:20:57,956
Augustus wants to see us.

281
00:21:10,590 --> 00:21:12,596
Who is it this time?

282
00:21:12,597 --> 00:21:14,290
It's Iullus.

283
00:21:14,695 --> 00:21:16,610
I can't lose another child.

284
00:21:16,611 --> 00:21:18,355
And I can't lose my daughter!

285
00:21:18,356 --> 00:21:20,728
She disgraced the family!

286
00:21:20,729 --> 00:21:23,471
- How dare you blame her!
- Because she is to blame!

287
00:21:23,472 --> 00:21:27,652
It fell well below the standard
required, Scribonia.

288
00:21:27,653 --> 00:21:29,565
You have to speak
with your brother.

289
00:21:29,566 --> 00:21:32,334
You have to go to Lívia.
You two.

290
00:21:32,335 --> 00:21:33,852
What can she do?

291
00:21:34,478 --> 00:21:36,670
She was gone and never
but it will come back.

292
00:21:38,731 --> 00:21:39,951
Gaius hates her.

293
00:21:39,952 --> 00:21:43,605
He won't listen to anything she says and
What will she say anyway?

294
00:21:43,606 --> 00:21:45,098
They did it!

295
00:21:45,099 --> 00:21:47,455
She's not even allowed
to enter Rome.

296
00:21:47,456 --> 00:21:49,089
She dies if she comes.

297
00:21:49,090 --> 00:21:50,609
I thought you'd like that.

298
00:21:50,610 --> 00:21:52,481
Nobody even knows where she is.

299
00:21:52,482 --> 00:21:53,856
We know where she is.

300
00:21:55,243 --> 00:21:57,462
She killed your son!

301
00:21:58,324 --> 00:22:00,697
Octavia, she killed Marcellus.

302
00:22:21,279 --> 00:22:25,457
My daughter dishonored your
marriage to Agrippa.

303
00:22:28,119 --> 00:22:29,879
Julia ran away.

304
00:22:31,681 --> 00:22:33,128
But I will find her.

305
00:22:37,007 --> 00:22:39,707
If Agrippa finds out,

306
00:22:40,707 --> 00:22:42,240
he will divorce her.

307
00:22:43,448 --> 00:22:45,467
She will be embarrassed
publicly.

308
00:22:46,843 --> 00:22:50,452
I will be ashamed
publicly.

309
00:22:53,108 --> 00:22:55,415
Our relationship never
would recover.

310
00:23:04,888 --> 00:23:09,513
Bring me my head
from Julia's lover.

311
00:23:11,520 --> 00:23:12,966
I want you to find him...

312
00:23:14,432 --> 00:23:15,813
whoever it is.

313
00:23:16,555 --> 00:23:19,123
Do whatever it takes.

314
00:23:22,045 --> 00:23:23,045
Of course.

315
00:23:28,491 --> 00:23:30,689
Does anyone know who he is?

316
00:23:30,690 --> 00:23:31,697
Honestly...

317
00:23:32,912 --> 00:23:34,568
I'm shocked.

318
00:23:34,569 --> 00:23:36,050
It's hard to believe.

319
00:23:36,051 --> 00:23:39,422
We need to work together,
find this man.

320
00:23:39,752 --> 00:23:42,320
Our wives are all
Julia's close friends.

321
00:23:43,258 --> 00:23:45,389
One of them must know who he is.

322
00:23:57,245 --> 00:23:58,464
We are with you.

323
00:23:58,998 --> 00:24:00,485
We are Romans.

324
00:24:00,486 --> 00:24:02,382
We hold the fuck
position together.

325
00:24:02,383 --> 00:24:04,706
He will hunt me like a dog.

326
00:24:04,707 --> 00:24:06,691
Antonia would never betray him.

327
00:24:07,024 --> 00:24:08,906
You probably
should go there.

328
00:24:09,779 --> 00:24:10,779
Now.

329
00:24:15,942 --> 00:24:16,942
Domitius.

330
00:24:21,531 --> 00:24:22,864
What are you doing here?

331
00:24:23,893 --> 00:24:25,914
Who is Julia's lover?

332
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
I don't know.

333
00:24:37,314 --> 00:24:39,061
You are her best friend.

334
00:24:40,277 --> 00:24:41,583
I know you know.

335
00:24:42,189 --> 00:24:43,774
Say his name.

336
00:24:45,849 --> 00:24:47,209
We know them.

337
00:24:47,210 --> 00:24:50,182
- It must be someone we know.
- You're hurting me!

338
00:24:50,649 --> 00:24:53,158
- Who is he?
- My finger! No...

339
00:24:53,995 --> 00:24:56,234
No. She was scared
for them to find out.

340
00:24:56,235 --> 00:24:58,887
I swear by all the gods,
She didn't even tell me.

341
00:24:59,204 --> 00:25:00,638
You are lying!

342
00:25:02,125 --> 00:25:03,582
- Who is he?
- No...

343
00:25:03,583 --> 00:25:06,524
- Who is he?
- Domitius, please, please.

344
00:25:06,525 --> 00:25:08,059
- Domitius, I...
- Who is he?

345
00:25:08,060 --> 00:25:09,070
He is...

346
00:25:13,977 --> 00:25:16,448
Iullus, no! Iullus! No.

347
00:25:16,449 --> 00:25:18,264
Brother, no. No!

348
00:25:23,187 --> 00:25:24,652
What happened?

349
00:25:25,697 --> 00:25:27,652
Shit, I almost killed him.

350
00:25:27,653 --> 00:25:29,221
It's okay, it's okay.

351
00:25:29,222 --> 00:25:30,453
Shit.

352
00:25:30,776 --> 00:25:32,095
It's happening!

353
00:25:32,555 --> 00:25:33,958
The terrible thing.

354
00:25:48,048 --> 00:25:50,181
My wife seems
have disappeared.

355
00:25:59,185 --> 00:26:00,605
I see you already knew.

356
00:26:05,407 --> 00:26:06,756
I'll sort it out.

357
00:26:06,757 --> 00:26:08,375
With what, brother?

358
00:26:10,461 --> 00:26:12,488
What are you going to settle with?

359
00:26:21,425 --> 00:26:22,425
Where...

360
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
it's...

361
00:26:24,811 --> 00:26:25,811
mine...

362
00:26:26,783 --> 00:26:27,783
wife?

363
00:26:30,221 --> 00:26:31,911
From what I understand...

364
00:26:33,245 --> 00:26:34,994
Julia...

365
00:26:38,642 --> 00:26:40,642
dishonored your marriage...

366
00:26:42,742 --> 00:26:44,019
and your family.

367
00:26:47,675 --> 00:26:48,675
"Dishonored"?

368
00:26:51,899 --> 00:26:53,418
And I will solve this.

369
00:26:59,573 --> 00:27:00,669
With whom...

370
00:27:02,555 --> 00:27:05,462
Did she dishonor?

371
00:27:09,753 --> 00:27:11,964
I will resolve this.

372
00:27:15,736 --> 00:27:17,216
She cannot be touched.

373
00:27:17,217 --> 00:27:18,524
I don't kill women.

374
00:27:20,802 --> 00:27:22,085
Men, however...

375
00:27:24,389 --> 00:27:25,743
is another matter.

376
00:27:27,500 --> 00:27:31,562
She is the link between us that
cannot be broken.

377
00:27:32,560 --> 00:27:36,170
There will be no divorce.
It would embarrass my family.

378
00:27:36,171 --> 00:27:37,956
What about my family?

379
00:27:41,197 --> 00:27:42,750
I will deal with her.

380
00:27:43,487 --> 00:27:47,408
I want mine
wife and man...

381
00:27:48,054 --> 00:27:49,680
until tomorrow night.

382
00:27:51,148 --> 00:27:52,680
After that, it was over.

383
00:27:56,609 --> 00:27:58,035
If you divorce her...

384
00:28:00,488 --> 00:28:01,745
it's over for us.

385
00:28:03,218 --> 00:28:04,218
I know.

386
00:28:27,139 --> 00:28:28,659
I'm not tired.

387
00:28:30,142 --> 00:28:32,198
- Aren't you sleepy?
- Agrippa.

388
00:28:32,677 --> 00:28:34,338
- Skirt.
- No.

389
00:28:34,911 --> 00:28:38,202
- We promise to protect them.
- Go away!

390
00:28:38,203 --> 00:28:41,348
Get out! Get out of here!

391
00:28:41,349 --> 00:28:43,939
Get out! Get out!

392
00:28:45,971 --> 00:28:46,986
Father...

393
00:28:50,770 --> 00:28:51,774
Hand it over to me.

394
00:28:51,775 --> 00:28:53,778
- He's my brother.
- No.

395
00:28:58,706 --> 00:29:00,344
He's my brother.

396
00:29:00,345 --> 00:29:01,671
Agrippa!

397
00:29:10,360 --> 00:29:12,127
Agrippa, please!

398
00:29:17,642 --> 00:29:19,195
Go, go.

399
00:29:25,984 --> 00:29:26,984
Livia.

400
00:29:27,679 --> 00:29:29,222
Someone else arrived.

401
00:29:29,714 --> 00:29:33,581
And unless I'm blind,
is an idiot with a mess.

402
00:29:36,576 --> 00:29:37,576
Livia?

403
00:29:48,827 --> 00:29:51,819
Why are you still here?
I said I can't help.

404
00:29:51,820 --> 00:29:54,569
Please.
I don't care about myself,

405
00:29:54,570 --> 00:29:57,314
but if they find out about
Iullus, he will have to kill himself.

406
00:29:57,315 --> 00:29:59,258
Well, Agrippa might kill him first.

407
00:29:59,259 --> 00:30:00,877
Livia, I beg you.

408
00:30:00,878 --> 00:30:02,950
I said finish
with Iullus for years.

409
00:30:02,951 --> 00:30:05,128
Now you've been caught.
What do you want me to do?

410
00:30:10,015 --> 00:30:12,681
You can stay here for
while, but that's it.

411
00:30:13,185 --> 00:30:14,698
"Just that"?

412
00:30:14,699 --> 00:30:16,846
- I will be exiled.
- Well, you get used to it.

413
00:30:16,847 --> 00:30:18,683
You owe us, Lívia!

414
00:30:18,684 --> 00:30:21,138
When everyone said that
you killed Marcellus,

415
00:30:21,139 --> 00:30:22,428
Iullus and I defend it!

416
00:30:22,429 --> 00:30:24,392
Livia, she's here.

417
00:30:26,389 --> 00:30:28,447
I have my own problems.

418
00:30:28,448 --> 00:30:30,455
Stay hidden.
He will send soldiers.

419
00:30:40,383 --> 00:30:41,654
I won't run away.

420
00:30:43,349 --> 00:30:44,451
Not of that.

421
00:30:48,427 --> 00:30:50,523
I'm going to see Livia.

422
00:30:58,508 --> 00:31:00,531
- Porcia.
- Press.

423
00:31:01,280 --> 00:31:03,548
I thought you never
would rather talk to me.

424
00:31:03,549 --> 00:31:05,348
You weren't honest with me.

425
00:31:05,700 --> 00:31:07,745
I was in a difficult position.

426
00:31:07,746 --> 00:31:10,107
Under Crassus with
your legs open.

427
00:31:12,641 --> 00:31:14,402
I heard you've been traveling.

428
00:31:19,042 --> 00:31:20,508
How have you been?

429
00:31:20,509 --> 00:31:25,777
You must know that I'm living under
the charity of my great-uncle, Junius.

430
00:31:26,144 --> 00:31:28,470
Is it true what they say about him?

431
00:31:28,897 --> 00:31:30,022
It's worse.

432
00:31:30,023 --> 00:31:33,760
He is completely powerless and
forces me to submit to cunnilingus.

433
00:31:34,380 --> 00:31:37,341
Yes. He puts himself down
like a slave.

434
00:31:37,342 --> 00:31:38,840
And how is that?

435
00:31:39,237 --> 00:31:40,643
The cunnilingus?

436
00:31:41,528 --> 00:31:44,029
Well, Junius is 82 years old,

437
00:31:44,030 --> 00:31:48,153
but I'm just poor
widow, so that's it.

438
00:31:51,537 --> 00:31:54,366
I found a husband for
you, if you want.

439
00:31:55,057 --> 00:31:57,749
- Is that why you called me?
- Your age.

440
00:31:57,750 --> 00:32:00,869
Healthy, beautiful and rich.

441
00:32:01,579 --> 00:32:02,579
But?

442
00:32:03,568 --> 00:32:04,985
He is a businessman.

443
00:32:08,344 --> 00:32:12,180
I will pay well,
and marriage will buy me some time.

444
00:32:16,224 --> 00:32:18,036
Will you give me some forgiveness?

445
00:32:21,096 --> 00:32:22,588
Stay for dinner.

446
00:32:26,327 --> 00:32:28,159
I just want you to kill him.

447
00:32:28,160 --> 00:32:30,064
You should be the mediator.

448
00:32:30,573 --> 00:32:32,284
Then kill him later.

449
00:32:38,723 --> 00:32:40,751
Thank you both for coming.

450
00:32:41,612 --> 00:32:42,928
Iullus?

451
00:32:45,237 --> 00:32:46,963
I was wrong to interfere.

452
00:32:48,023 --> 00:32:49,142
Forgive me.

453
00:32:50,052 --> 00:32:53,450
I thought I could help you
talking to my sister.

454
00:32:55,193 --> 00:32:57,285
She will return to
your home this morning.

455
00:32:57,719 --> 00:33:03,172
As far as I know, she's the only one
family that is incapable of lying.

456
00:33:03,173 --> 00:33:05,496
She doesn't know how
who Julia was with.

457
00:33:07,004 --> 00:33:08,254
Domitius?

458
00:33:08,255 --> 00:33:10,553
Our parents were friends.

459
00:33:10,554 --> 00:33:13,627
- They fought together.
- And they died together.

460
00:33:18,517 --> 00:33:22,493
When this is over, you and me
we should talk about the future.

461
00:33:22,805 --> 00:33:25,002
Rome needs leaders.

462
00:33:27,173 --> 00:33:28,562
Let's do it.

463
00:33:29,838 --> 00:33:31,398
Resolved then.

464
00:33:40,342 --> 00:33:41,735
Nothing yet.

465
00:33:42,312 --> 00:33:44,802
Apologies from Drusus and Tiberius.

466
00:33:45,169 --> 00:33:46,878
They left before dawn.

467
00:33:47,402 --> 00:33:49,853
They may have a
clue about Julia.

468
00:33:50,184 --> 00:33:51,922
I had to tell Agrippa.

469
00:33:52,906 --> 00:33:55,623
We have until tonight
to find her.

470
00:33:55,624 --> 00:33:58,443
She will give us the man and we
we handed him over to Agrippa.

471
00:33:58,444 --> 00:34:00,638
It's my only attempt
to fix this.

472
00:34:01,584 --> 00:34:06,102
Marcella gave us a list of
people who may be hiding it.

473
00:34:06,103 --> 00:34:08,822
You two will organize
the search together with Strabo

474
00:34:08,823 --> 00:34:11,441
and the Praetorians,
my authority,

475
00:34:11,745 --> 00:34:15,058
but no one can know
that you are looking for.

476
00:34:16,138 --> 00:34:20,274
Domitius, there's a house I want
that you look for in person.

477
00:34:28,993 --> 00:34:30,415
Drusus.

478
00:34:31,708 --> 00:34:32,949
Julia.

479
00:34:36,373 --> 00:34:37,655
How is Iullus?

480
00:34:37,656 --> 00:34:40,623
He's busy looking for the
himself for Agrippa to kill.

481
00:34:40,624 --> 00:34:41,691
Tiberius.

482
00:34:41,692 --> 00:34:43,649
- Who does she think she is?
- He is going to screw it up!

483
00:34:43,650 --> 00:34:46,312
I'm glad we killed
you fucking turtle!

484
00:34:47,109 --> 00:34:48,198
Damn!

485
00:34:56,002 --> 00:34:57,636
We have a message, Mom.

486
00:34:57,637 --> 00:34:59,455
Piso told us about Vilbia.

487
00:35:01,304 --> 00:35:02,906
We both apologized.

488
00:35:05,247 --> 00:35:06,499
Sorry?

489
00:35:18,698 --> 00:35:20,248
I missed you.

490
00:35:20,249 --> 00:35:21,456
I missed you.

491
00:35:26,184 --> 00:35:29,218
Fuck it.
I wasn't the mother type.

492
00:35:29,978 --> 00:35:33,109
Babies are boring,
as well as children.

493
00:35:34,141 --> 00:35:38,691
And I liked parties and
politics, but who doesn't like it?

494
00:35:41,117 --> 00:35:44,153
And I hated the jobs
from home too.

495
00:35:44,154 --> 00:35:48,376
All that...
Roman matron shit.

496
00:35:48,377 --> 00:35:49,826
Is this so bad?

497
00:35:49,827 --> 00:35:52,533
Livia! Soldiers!

498
00:35:52,534 --> 00:35:54,065
They are searching the house.

499
00:35:55,457 --> 00:35:58,028
Stay here, out of
view, all of you.

500
00:36:05,265 --> 00:36:06,551
Livia.

501
00:36:06,552 --> 00:36:08,443
I'm glad to see you well.

502
00:36:09,208 --> 00:36:10,512
Domitius.

503
00:36:11,089 --> 00:36:12,419
What is happening?

504
00:36:12,747 --> 00:36:14,846
Searching for
Julia, apparently.

505
00:36:14,847 --> 00:36:17,680
Caesar wants his
daughter come back to him today

506
00:36:17,681 --> 00:36:20,398
to avoid problems
harsh politicians.

507
00:36:22,222 --> 00:36:24,416
If she doesn't come back by tonight,

508
00:36:24,417 --> 00:36:29,562
her personal slaves will
be interrogated under torture.

509
00:36:29,563 --> 00:36:32,940
They will name
of Julia's beloved.

510
00:36:35,666 --> 00:36:37,729
But why are you telling me this?

511
00:36:37,730 --> 00:36:39,785
Honestly, I have no idea.

512
00:36:40,831 --> 00:36:45,543
But Augustus asked me to mention
that would happen to you.

513
00:36:48,904 --> 00:36:50,326
How is your wife?

514
00:36:52,170 --> 00:36:54,357
Antonia is fine, thank you.

515
00:36:55,802 --> 00:36:59,540
I'm sure we're excited
to see you back in Rome...

516
00:36:59,995 --> 00:37:01,191
soon.

517
00:37:02,886 --> 00:37:04,300
Just like me.

518
00:37:09,542 --> 00:37:11,253
Tell her I sent her a hug.

519
00:37:22,453 --> 00:37:23,469
Damn.

520
00:37:24,838 --> 00:37:25,872
Wait here.

521
00:37:25,873 --> 00:37:27,565
How could you do that?

522
00:37:27,984 --> 00:37:30,279
I didn't ask her to
cheat on her husband.

523
00:37:33,076 --> 00:37:34,327
<i>Take it all off.</i>

524
00:37:34,328 --> 00:37:35,351
<i>All out.</i>

525
00:37:36,384 --> 00:37:39,303
What's going on?
Let's wait for Dominus.

526
00:37:39,304 --> 00:37:40,915
There's no need for that.

527
00:37:42,282 --> 00:37:44,457
They will continue to be dressed.

528
00:37:45,731 --> 00:37:47,124
Analysis.

529
00:37:47,600 --> 00:37:49,982
Julia's slaves
they will talk about Iullus.

530
00:37:51,138 --> 00:37:54,610
Now there is no scene
where she survives,

531
00:37:54,611 --> 00:37:57,764
which simplifies,
your succession plans.

532
00:37:58,702 --> 00:38:01,076
Anyway,
In the end it may come to this.

533
00:38:01,560 --> 00:38:02,664
What?

534
00:38:04,883 --> 00:38:08,425
Iullus thinks he will divide
the power with me and Drusus.

535
00:38:09,566 --> 00:38:10,566
What?

536
00:38:11,237 --> 00:38:14,107
He certainly won't like it
let us hand it over to the Senate.

537
00:38:14,424 --> 00:38:17,988
Otherwise, the beneficiary
of this mess is Domitius.

538
00:38:17,989 --> 00:38:19,125
It is clear.

539
00:38:19,127 --> 00:38:24,234
With his exile and Agrippa's departure,
A space appears right next to Augustus.

540
00:38:24,235 --> 00:38:26,003
It's not what we want, right?

541
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
Mother.

542
00:38:28,598 --> 00:38:31,919
Only you are capable of
make Agrippa retreat.

543
00:38:32,997 --> 00:38:34,433
Am I missing something?

544
00:38:35,197 --> 00:38:39,809
Julia is not able to put you
back in the game as we thought?

545
00:38:39,810 --> 00:38:41,795
To remember your husband
who still lives?

546
00:38:41,796 --> 00:38:44,023
Why should I help Julia?

547
00:38:45,602 --> 00:38:47,155
Her mother put me here.

548
00:38:47,156 --> 00:38:48,660
You contributed to this.

549
00:38:48,661 --> 00:38:50,815
And Iullius is one of us!

550
00:38:51,989 --> 00:38:53,195
Livia.

551
00:39:18,306 --> 00:39:20,220
So do you know the situation?

552
00:39:22,100 --> 00:39:23,326
Yes.

553
00:39:27,104 --> 00:39:30,315
Iullus was a beautiful boy.

554
00:39:30,718 --> 00:39:32,241
A reflection of his father.

555
00:39:33,000 --> 00:39:35,726
Sometimes, even now,
I feel like I see a ghost.

556
00:39:40,598 --> 00:39:42,317
He's just my stepson.

557
00:39:44,801 --> 00:39:45,801
But he...

558
00:39:47,808 --> 00:39:49,815
He's the only son I have now.

559
00:39:58,316 --> 00:40:01,098
Only you can change the
my brother's opinion now.

560
00:40:02,900 --> 00:40:04,613
And control Agrippa.

561
00:40:07,102 --> 00:40:08,117
Yes I know.

562
00:40:09,025 --> 00:40:10,095
I know.

563
00:40:12,008 --> 00:40:13,516
You owe me, Livia.

564
00:40:15,368 --> 00:40:17,066
You owe it to me.

565
00:40:21,679 --> 00:40:24,203
I don't know how.

566
00:40:25,098 --> 00:40:26,303
I don't know.

567
00:40:28,497 --> 00:40:30,630
I'm very sorry. I'm really sorry.

568
00:41:02,799 --> 00:41:04,116
Right.

569
00:41:07,127 --> 00:41:08,235
Right.

570
00:41:15,723 --> 00:41:16,810
What?

571
00:41:16,811 --> 00:41:17,912
Nothing.

572
00:41:18,393 --> 00:41:21,215
- We were looking for Julia.
- Stop it.

573
00:41:21,916 --> 00:41:23,330
It's not fair.

574
00:41:27,009 --> 00:41:28,423
I don't know why I did that.

575
00:41:29,112 --> 00:41:30,991
I didn't think, I just acted.

576
00:41:32,412 --> 00:41:33,838
Now everyone hates me.

577
00:41:38,105 --> 00:41:39,222
Yes.

578
00:41:46,790 --> 00:41:48,126
Are you ready?

579
00:41:51,808 --> 00:41:53,121
There is no other way.

580
00:41:53,511 --> 00:41:57,102
You must go to your father and confess.
Tell him everything.

581
00:41:58,202 --> 00:42:00,811
If you don't confess,
Your slaves will betray Iullus.

582
00:42:01,496 --> 00:42:03,028
There must be blood.

583
00:42:03,714 --> 00:42:06,174
Agrippa and the men will have blood.

584
00:42:06,175 --> 00:42:08,705
It can still save your marriage.

585
00:42:09,598 --> 00:42:12,428
Your father will forgive you
because it's his duty.

586
00:42:12,429 --> 00:42:15,612
He cannot allow
a divorce with Agrippa.

587
00:42:16,015 --> 00:42:19,106
So go and say
exactly what I said.

588
00:42:19,489 --> 00:42:21,097
Tiberius will go with you.

589
00:42:21,589 --> 00:42:25,317
- Could it be Drusus?
- No. He has his own problems.

590
00:42:27,702 --> 00:42:29,018
Don't worry.

591
00:42:33,404 --> 00:42:34,416
Right.

592
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
You...

593
00:42:38,318 --> 00:42:43,120
Portia agreed to get married
with Vilbia for the family.

594
00:42:43,121 --> 00:42:45,214
Take her back to
Rome and organize everything.

595
00:42:45,889 --> 00:42:46,930
Now?

596
00:42:47,317 --> 00:42:48,317
Immediately.

597
00:42:54,405 --> 00:42:55,590
Yes.

598
00:43:04,412 --> 00:43:06,115
No sign of Julia.

599
00:43:06,506 --> 00:43:07,792
And Livia?

600
00:43:08,093 --> 00:43:09,601
She was there.

601
00:43:11,290 --> 00:43:12,721
What did she say?

602
00:43:14,103 --> 00:43:16,322
She asked for my wife.

603
00:43:23,282 --> 00:43:24,923
We are waiting for Agrippa.

604
00:43:49,902 --> 00:43:52,119
They will be able to return
until the end of the day?

605
00:43:58,594 --> 00:43:59,919
Close to that.

606
00:44:03,727 --> 00:44:04,803
That must be it.

607
00:44:04,804 --> 00:44:06,078
- Write it down.
- Vilbia.

608
00:44:06,419 --> 00:44:07,449
Drusus!

609
00:44:08,104 --> 00:44:11,235
- My mother sent a wife.
- It was quick.

610
00:44:11,889 --> 00:44:14,896
My mother is fast and reliable.

611
00:44:15,906 --> 00:44:17,465
This is Porcia.

612
00:44:17,466 --> 00:44:22,117
Daughter of Senator Marcus Porcius Cato.
She is our close relative.

613
00:44:22,818 --> 00:44:26,895
She's a widow desperate to get away
of her guardian's mistreatment.

614
00:44:26,896 --> 00:44:28,417
My mother will pay the dowry.

615
00:44:28,418 --> 00:44:29,908
Can she have children?

616
00:44:29,909 --> 00:44:32,225
I gave two children to
my first husband.

617
00:44:32,694 --> 00:44:34,006
Both died young.

618
00:44:34,007 --> 00:44:35,508
Will you marry me?

619
00:44:36,639 --> 00:44:37,639
Yes.

620
00:44:38,301 --> 00:44:41,004
Her guardian is in Rome
waiting for you now.

621
00:44:42,393 --> 00:44:43,509
Now?

622
00:44:43,510 --> 00:44:47,261
My mother wants them to reach a
agreement on marriage today.

623
00:44:47,262 --> 00:44:50,909
So that there are no more disagreements
between our families.

624
00:44:52,807 --> 00:44:54,517
I'll take care of everything.

625
00:45:00,840 --> 00:45:02,715
The two of us will be related.

626
00:45:04,994 --> 00:45:06,797
Maybe one day I can repay you.

627
00:45:30,003 --> 00:45:32,337
If you're going to do it, do it soon.

628
00:45:34,523 --> 00:45:36,737
No. Please no.

629
00:45:38,510 --> 00:45:39,773
No!

630
00:45:39,774 --> 00:45:42,271
- Help me!
- It won't be necessary.

631
00:45:45,107 --> 00:45:46,284
Stepfather.

632
00:45:48,107 --> 00:45:49,236
Agrippa.

633
00:45:49,237 --> 00:45:52,654
Julia returned, of her own accord,

634
00:45:53,269 --> 00:45:55,531
and humbly asks for his forgiveness.

635
00:45:57,028 --> 00:46:00,884
She swears before the gods...
that the children are Agrippa's.

636
00:46:01,746 --> 00:46:08,069
His brief and only dishonor began
during her most recent pregnancy.

637
00:46:16,033 --> 00:46:17,600
I want his name.

638
00:46:21,215 --> 00:46:22,215
Please...

639
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
Who is he?

640
00:46:47,949 --> 00:46:49,088
Tell him.

641
00:47:06,692 --> 00:47:08,303
For the dowry.

642
00:47:25,061 --> 00:47:26,061
Shit.

643
00:47:29,515 --> 00:47:30,986
Wedding cancelled.

644
00:47:34,993 --> 00:47:35,993
Excuse me.

645
00:47:39,917 --> 00:47:41,870
I'll send someone to clean it up.

646
00:47:49,522 --> 00:47:52,090
I had no idea
let it be Vilbia.

647
00:47:52,554 --> 00:47:56,460
I barely know him.
I don't know what to say.

648
00:47:56,461 --> 00:47:59,706
Can you apologize for bringing
someone like that to our house,

649
00:47:59,707 --> 00:48:01,439
given the consequences.

650
00:48:02,002 --> 00:48:03,226
That...

651
00:48:04,300 --> 00:48:06,146
stays in the family.

652
00:48:08,588 --> 00:48:11,254
- Forever.
- Of course, Augustus.

653
00:48:12,454 --> 00:48:15,373
Thank you, Tiberius, Iullus.

654
00:48:29,164 --> 00:48:31,076
- What the hell is that?
- Leave us.

655
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Livia.

656
00:48:33,421 --> 00:48:34,490
Of course.

657
00:48:37,422 --> 00:48:38,642
You didn't deserve this.

658
00:48:45,551 --> 00:48:47,424
I'm really sorry, Iullus.

659
00:48:50,493 --> 00:48:52,346
I don't regret anything.

660
00:49:04,206 --> 00:49:07,229
You had everything
wanted and threw it all away.

661
00:49:07,824 --> 00:49:09,675
I had everything you wanted.

662
00:49:10,325 --> 00:49:11,615
Maybe that's why.

663
00:49:21,034 --> 00:49:23,085
Oh my...

664
00:49:24,796 --> 00:49:27,673
It's okay.
Someone is coming to clean up.

665
00:50:27,138 --> 00:50:28,633
- Go then!
- Daddy?

666
00:50:30,070 --> 00:50:31,078
Daddy!

667
00:50:35,620 --> 00:50:37,927
So you haven't forgotten me.

668
00:50:39,688 --> 00:50:40,735
I forgot.

669
00:50:42,597 --> 00:50:44,243
Why did it take so long?

670
00:51:04,167 --> 00:51:06,451
It was Domitius behind the famine.

671
00:51:07,522 --> 00:51:09,286
As you suspected.

672
00:51:10,501 --> 00:51:11,879
Can we prove it?

673
00:51:11,880 --> 00:51:14,579
Well the proof died while
we talked to him.

674
00:51:16,805 --> 00:51:18,285
Welcome back, Tycho.

675
00:51:18,286 --> 00:51:19,496
What do they want?

676
00:52:10,551 --> 00:52:11,551
Gaius.

677
00:52:22,737 --> 00:52:23,873
I missed you.

678
00:52:30,885 --> 00:52:32,033
Me too.

679
00:52:48,077 --> 00:52:49,807
She really did it.

680
00:52:50,987 --> 00:52:52,237
We're back.

681
00:53:03,456 --> 00:53:05,268
Thanks for finding Julia.

682
00:53:07,721 --> 00:53:09,948
Julia is a free spirit.

683
00:53:10,741 --> 00:53:14,149
She hates other people's rules.

684
00:53:14,150 --> 00:53:16,761
Of course she is your daughter.

685
00:53:18,713 --> 00:53:20,557
It's not with her
I'm worried.

686
00:53:22,062 --> 00:53:23,291
It's with Agrippa.

687
00:53:30,335 --> 00:53:34,924
He already talked about you
adopt their children?

688
00:53:37,440 --> 00:53:39,064
- Agrippa?
- Yes.

689
00:53:40,308 --> 00:53:41,308
No.

690
00:53:41,687 --> 00:53:45,554
He must have thought
that you would refuse.

691
00:53:46,041 --> 00:53:47,978
He knows it's a lot to ask.

692
00:53:47,979 --> 00:53:49,483
A special honor...

693
00:53:51,061 --> 00:53:52,905
that would bring you together.

694
00:53:55,054 --> 00:53:56,093
Again.

695
00:55:04,366 --> 00:55:05,419
Agrippa,

696
00:55:06,059 --> 00:55:07,083
Julia.

697
00:55:18,115 --> 00:55:21,841
Tonight we celebrate the
adoption of my grandchildren,

698
00:55:23,200 --> 00:55:24,888
the sons of Agrippa,

699
00:55:25,731 --> 00:55:26,871
Gaius...

700
00:55:27,661 --> 00:55:29,200
and Lucius.

701
00:55:33,416 --> 00:55:34,722
One day

702
00:55:34,723 --> 00:55:36,716
they will join Domitius,

703
00:55:37,168 --> 00:55:38,318
Iullus,

704
00:55:38,677 --> 00:55:40,083
Tiberius

705
00:55:40,458 --> 00:55:41,810
and Drusus

706
00:55:42,497 --> 00:55:45,403
to shape the future of Rome.

707
00:55:50,363 --> 00:55:51,579
Family.

708
00:55:51,580 --> 00:55:52,748
Family.

709
00:55:52,749 --> 00:55:55,012
Family.

710
00:55:57,653 --> 00:55:59,105
Wine is good.

711
00:56:02,257 --> 00:56:03,503
No.

712
00:56:14,908 --> 00:56:15,908
Livia.

713
00:56:19,542 --> 00:56:21,394
Well, thanks for that.

714
00:56:23,788 --> 00:56:26,433
The cockroach that doesn't die
crushed with your slipper.

715
00:56:26,771 --> 00:56:28,839
We would cut the role of the Senate.

716
00:56:28,840 --> 00:56:32,206
It wasn't with Vilbia that
Julia was sleeping.

717
00:56:34,172 --> 00:56:35,292
Who was it with?

718
00:56:36,290 --> 00:56:37,422
Exactly.

719
00:56:48,339 --> 00:56:49,847
It was fun while it lasted.

720
00:56:50,660 --> 00:56:51,855
No, it wasn't.

721
00:56:52,226 --> 00:56:53,226
My Lord,

722
00:56:53,877 --> 00:56:55,877
the Vestal leader brought
your will.

723
00:56:56,525 --> 00:56:58,441
Excuse me.
I'll get rid of her.

724
00:57:06,772 --> 00:57:08,581
- Gaius.
- Turia.

725
00:57:08,929 --> 00:57:10,722
- It's good to see you.
- Welcome.

726
00:57:10,723 --> 00:57:12,986
We brought the will,
as requested.

727
00:57:14,244 --> 00:57:15,752
Is he changing his will?

728
00:57:16,363 --> 00:57:20,485
Suddenly Agrippa's sons
They are the first in the succession.

729
00:57:21,870 --> 00:57:23,946
A sacrifice I had to make.

730
00:57:26,067 --> 00:57:27,602
We need to talk tomorrow.

731
00:57:38,446 --> 00:57:41,266
It took a long time to
accept our agreement.

732
00:57:42,560 --> 00:57:44,282
Nothing in it for me.

733
00:57:45,315 --> 00:57:47,743
Some may think that
You're kidding.

734
00:57:49,298 --> 00:57:51,415
No one who knows me.

735
00:57:51,417 --> 00:57:56,417
Caption with us:
griotsteam.weebly.com

736
00:57:56,419 --> 00:58:01,419
Follow our networks
social: @griotsteam

737
00:58:02,104 --> 00:58:05,104
Resync and fixes by: <i>DrunkDog</i>